1
00:01:14,643 --> 00:01:17,929
- Koliko je daleko London?
- Stotine milja.
2
00:01:18,105 --> 00:01:20,264
Osjećam se kao kraj svijeta.
3
00:01:21,316 --> 00:01:23,393
A možda to i nije loše.
4
00:01:29,116 --> 00:01:32,533
Glavobolje se pogoršavaju -
ali ako mi daš jači opijat...
5
00:01:32,703 --> 00:01:36,238
Nije samo pitanje otupljivanja boli,
već liječenja temeljnog uzroka.
6
00:01:37,666 --> 00:01:39,992
Ovo je jadan prizor!
7
00:01:40,168 --> 00:01:43,372
Moj nećak bi trebao ustati,
priprema za izbore.
8
00:01:43,547 --> 00:01:46,999
Ako pobijedimo - kao što se nadam da hoćemo -
odmah odlazimo u London.
9
00:01:47,175 --> 00:01:49,169
Gospodaru, možemo li razgovarati?
10
00:01:49,344 --> 00:01:54,054
Znate li da su izbori sljedeći tjedan?
Moj se nećak do tada mora oporaviti.
11
00:01:54,850 --> 00:01:57,887
Žao mi je što vam ne mogu reći
što želite čuti.
12
00:02:00,605 --> 00:02:03,097
Onda bih možda trebao pronaći nekoga tko može.
13
00:02:06,778 --> 00:02:10,113
Mislimo li ovdje, ili Truro,
za proslave?
14
00:02:10,991 --> 00:02:12,403
Moj povratak u Sabor?
15
00:02:12,576 --> 00:02:15,115
Jeste li tako samouvjereni?
Prošli put je bilo blizu.
16
00:02:15,287 --> 00:02:19,582
S čovjekom poput Basseta iza mene,
misliš li da je rezultat dvojben?
17
00:02:20,959 --> 00:02:23,332
Sada... Armitage. Armitage me zbunjuje.
18
00:02:23,503 --> 00:02:25,129
Slavno obiteljsko ime,
19
00:02:25,297 --> 00:02:26,875
respektabilnu karijeru u mornarici,
20
00:02:27,049 --> 00:02:29,007
nema lokalnih poslovnih interesa za dalje.
21
00:02:29,176 --> 00:02:31,750
Koja moguća upotreba
mogao napraviti od parlamenta?
22
00:02:31,928 --> 00:02:34,302
Možda misli da je "sila dobra"?
23
00:02:35,098 --> 00:02:37,424
Ne bi izdržao ni pet minuta!
24
00:02:56,453 --> 00:02:59,289
Dwight!
Propustio si sav težak posao.
25
00:02:59,456 --> 00:03:02,873
Pozvali su me u Tregothnan.
I nakon toga otpušten.
26
00:03:03,043 --> 00:03:04,704
- Hugh se popravio?
- Obrnuto.
27
00:03:04,878 --> 00:03:07,631
Ali Falmouthu se ne sviđa moja dijagnoza
tako je nazvao u Choakeu.
28
00:03:07,798 --> 00:03:11,583
Onda za njega nema nade.
Imao bi bolje šanse u Francuskoj.
29
00:03:11,760 --> 00:03:14,963
Ha. A moram se brinuti o drugim pacijentima.
30
00:03:15,138 --> 00:03:16,764
Neki bliže kući.
31
00:03:19,643 --> 00:03:24,270
Jako mi je žao što moram objaviti
Enys-Penvenen izdanak.
32
00:03:25,190 --> 00:03:26,899
Dijete?
33
00:03:27,067 --> 00:03:28,610
Oh, Juda, to je divno!
34
00:03:30,445 --> 00:03:33,613
I to u potpunosti svojom krivnjom.
Ti bi inzistirao da me vratiš kući.
35
00:03:33,782 --> 00:03:35,822
- Naravno da ne želim derište.
- Ne misli ona to ozbiljno.
36
00:03:35,992 --> 00:03:38,567
- Ne, ona to ozbiljno misli.
- Stvarno, ne mogu nositi djecu.
37
00:03:38,745 --> 00:03:42,993
- Naborani, pohlepni, crvenkasti mali tirani!
- Doista, ali...
38
00:03:43,166 --> 00:03:45,290
Neće li nam svima biti divno?
39
00:03:46,670 --> 00:03:50,289
- Ovo zahtijeva slavlje.
- Pa, prije nego što moj život upadne u zasjedu,
40
00:03:50,465 --> 00:03:52,210
Moram biti od koristi.
41
00:03:52,384 --> 00:03:55,505
Hoćete li mi prikloniti
sa svojim društvom danas popodne?
42
00:03:56,888 --> 00:04:00,389
Pa, udari me, ako to nisu Resurrection Boys!
43
00:04:03,812 --> 00:04:07,312
Ahh, dakle, dečki - hrvate li se?
44
00:04:07,482 --> 00:04:12,560
Ja sam zadužen za igre na Sawle Feastu
sutra, i trebaju natjecatelji.
45
00:04:13,238 --> 00:04:18,743
Borit ću se s bilo kojim od vas Carne Meaders
s jednom rukom vezanom na leđima!
46
00:04:20,245 --> 00:04:23,330
Zašto se ne boriš s njim, Sam?
Pokaži im tko je gospodar!
47
00:04:23,498 --> 00:04:26,999
- Prije bih se borio za oslobođenje duša.
- Što je s mojom dušom?
48
00:04:28,211 --> 00:04:30,039
Molim se za tu noć i dan.
49
00:04:30,839 --> 00:04:33,757
I ako ste došli na naše sastanke,
mogli bismo moliti zajedno.
50
00:04:36,595 --> 00:04:39,217
Možda bih - ako ga pobijediš.
51
00:04:43,935 --> 00:04:47,222
- Misliš li to?
- Ja tako kažem, zar ne?
52
00:04:52,611 --> 00:04:54,688
prihvaćam.
53
00:05:01,036 --> 00:05:04,785
Zar to ne bi bila dobra stvar
da je George Warleggan skinut s mjesta...
54
00:05:05,999 --> 00:05:08,289
- da
- Od Hugha Armitagea?
55
00:05:11,379 --> 00:05:15,877
Jer tada bi George bio izvan parlamenta.
A Hugh bi bio izvan Cornwalla.
56
00:05:17,219 --> 00:05:20,007
To bi riješilo mnoge probleme.
57
00:05:20,180 --> 00:05:22,257
Dakle, kako možemo pomoći Hughu na njegovom putu?
58
00:05:29,522 --> 00:05:34,518
Naš cilj je srušiti groznicu,
smanjiti truležne humore
59
00:05:34,694 --> 00:05:38,147
i izazvati prekid u
pretjerano djelovanje krvnih žila.
60
00:05:38,323 --> 00:05:40,732
Prvo ćemo nastaviti s mjehurićima,
61
00:05:40,909 --> 00:05:45,121
nakon toga s čišćenjem, povraćanjem,
obloga i krvarenja.
62
00:05:54,965 --> 00:05:58,963
Kad biste iznijeli svoj utjecaj
osiguravajući mi život u St Newlynu,
63
00:05:59,135 --> 00:06:03,466
moj ujak, Conan Godolphin, možda bi bio spreman...
64
00:06:03,640 --> 00:06:05,966
Da mi osigura upoznavanje
princu od Walesa?
65
00:06:06,142 --> 00:06:09,762
Da, rekao si - mnogo puta -
za sada bez... rezultata.
66
00:06:14,109 --> 00:06:19,400
Ali... kao što kažeš,
jesam li bio u poziciji utjecati na stvari -
67
00:06:19,572 --> 00:06:21,566
tvoj ujak bi to trebao imati na umu...
68
00:06:21,741 --> 00:06:24,494
kad sljedeći put večera s Njegovim Kraljevskim Visočanstvom.
69
00:06:24,661 --> 00:06:28,707
- Je li to ono što je potrebno za biti političar?
- Vidiš kako bih dobro odgovarao?
70
00:06:30,292 --> 00:06:32,961
Drago mi je što ste nam se mogli pridružiti,
moj lorde de Dunstanville.
71
00:06:33,128 --> 00:06:35,086
Oduševljenje je samo moje, drage dame.
72
00:06:35,255 --> 00:06:39,669
Osim moje žene i kćeri,
Rijetko sam u tako ugodnom društvu.
73
00:06:39,843 --> 00:06:42,002
Lord Falmouth je ovdje, gospođo.
74
00:06:43,430 --> 00:06:45,008
Oh. Oh, Bože.
75
00:06:45,181 --> 00:06:47,673
- Kako vrlo neugodno!
- Je li pogriješio dan?
76
00:06:47,851 --> 00:06:51,387
Jesam li? Mogla bih se zakleti...
Pozvao sam ga sutra.
77
00:06:51,563 --> 00:06:53,687
Gospodaru, mogu se samo ispričati...
78
00:06:56,276 --> 00:07:00,903
Gospodaru moj, hoćeš li vjerovati,
Glupo sam krivo rasporedio svoje obveze.
79
00:07:01,072 --> 00:07:03,149
Možeš li mi oprostiti?
80
00:07:16,338 --> 00:07:18,415
Dakle, Ross...
81
00:07:20,008 --> 00:07:25,086
Razumijem da je vaš šogor izazivao
moj lovočuvar na hrvački meč.
82
00:07:26,598 --> 00:07:28,722
U najmanju ruku neoprezno od njega.
83
00:07:28,892 --> 00:07:32,677
- Tom Harry je šampion i to u najboljim godinama.
- Njegov bi želudac sugerirao suprotno.
84
00:07:32,854 --> 00:07:35,523
Misliš, dakle,
hoće li tvoj propovjednik Metodije prevladati?
85
00:07:35,690 --> 00:07:39,819
nadam se.
Vrijeme je da se taj unajmljeni razbojnik nauči pristojnom ponašanju.
86
00:07:42,364 --> 00:07:45,116
Priznajem, smatram da je politika toliko zbunjujuća!
87
00:07:45,283 --> 00:07:48,867
Zašto, na primjer,
hoće li Cornwall vratiti više od 40 zastupnika,
88
00:07:49,037 --> 00:07:51,992
ali novi gradovi poput Manchestera
poslati niti jednu?
89
00:07:52,165 --> 00:07:56,579
- Slažem se, to je potpuno nepravedno.
- I posve prikladno.
90
00:07:57,295 --> 00:07:59,752
Do vremena kao što su ove novonastale četvrti
91
00:07:59,923 --> 00:08:02,545
dokazati da su sposobni
zdravog političkog prosuđivanja.
92
00:08:02,717 --> 00:08:06,798
Što, kao Cornwall? Koji ustraje
u biranju članova podmićivanjem i povlasticama?
93
00:08:06,971 --> 00:08:10,388
Uglavnom naši izabrani predstavnici
su ljudi od integriteta.
94
00:08:10,558 --> 00:08:12,386
Moj kandidat, gospodin, ratni heroj.
95
00:08:12,560 --> 00:08:14,850
Pukom slučajnošću, vaš vlastiti nećak.
96
00:08:15,563 --> 00:08:19,562
Dok tvoja
je čovjek bez skrupula i pristojnosti.
97
00:08:19,734 --> 00:08:21,942
Možda biste se htjeli okladiti
na natjecanju.
98
00:08:22,112 --> 00:08:24,520
Recimo stotinu gvineja?
99
00:08:24,697 --> 00:08:26,442
Pod jednim uvjetom.
100
00:08:27,951 --> 00:08:31,237
Tko izgubi...
uplaćuje novac u dobrotvorne svrhe.
101
00:08:31,413 --> 00:08:33,323
- Dobrotvorno?
- Izvrsna misao!
102
00:08:33,498 --> 00:08:36,619
- Mogu li predložiti novu bolnicu u Truru?
- Dogovoreno.
103
00:08:40,046 --> 00:08:43,297
govorio sam Demelzi
kako mora biti zamorno
104
00:08:43,466 --> 00:08:46,254
vječno se boriti za isti teritorij.
105
00:08:46,428 --> 00:08:49,963
Kad bi to bilo prepušteno nama damama,
Kladim se da ćemo se uskoro dogovoriti.
106
00:08:50,140 --> 00:08:51,801
Pa, molim te, uputi nas...
107
00:08:51,975 --> 00:08:56,056
Pa, pretpostavimo da jesmo
spore dvije općine...
108
00:08:56,229 --> 00:08:58,602
Recimo na primjer - Truro i Tregony?
109
00:08:58,773 --> 00:09:03,353
- Onda bih mogao predložiti da mi prepusti Tregonyja.
- Dok mi ona priznaje Truro.
110
00:09:05,822 --> 00:09:08,314
naravno...
možda ne želi priznati Trura,
111
00:09:08,491 --> 00:09:10,401
je li bila uvjerena u zaslugu
njenog kandidata.
112
00:09:10,577 --> 00:09:13,199
Ali pretpostavimo da taj kandidat
nije uspio impresionirati.
113
00:09:13,371 --> 00:09:16,456
- Zanemario je svoju dužnost.
- Recimo, u očuvanju mira?
114
00:09:16,624 --> 00:09:19,496
Time dopuštajući čovjeku da visi.
115
00:09:19,669 --> 00:09:24,462
Tužna izvedba.
Sasvim nedostojno ičijeg pokroviteljstva.
116
00:09:27,093 --> 00:09:28,672
Ne mogu se ne složiti, gospodaru.
117
00:09:33,433 --> 00:09:35,510
Još rakije, gospodo?
118
00:09:37,979 --> 00:09:40,934
- Do mišićne snage.
- Plješćete gruboj sili?
119
00:09:41,107 --> 00:09:43,895
Ponekad, u ovom svijetu, to je ono što se traži.
120
00:09:44,068 --> 00:09:47,189
Čak i ako nevini budu zgaženi
pod nogama u procesu.
121
00:09:49,115 --> 00:09:51,109
Sin Zackyja Martina nije bio nevin.
122
00:09:53,953 --> 00:09:57,573
Vi smatrate da je brutalnost
bitan dio političareve oružnice?
123
00:09:57,749 --> 00:10:02,827
Smatram to sentimentalnom slabošću
za siromahe biti čisto samozadovoljstvo.
124
00:10:03,004 --> 00:10:04,547
Oni od nas zapravo u vladi -
125
00:10:04,714 --> 00:10:07,502
nasuprot onima
pontifikujući sa strane -
126
00:10:07,675 --> 00:10:11,425
imati realniji pogled
onoga što je potrebno za vođenje ove zemlje.
127
00:10:16,518 --> 00:10:18,844
Veselim se našem sutrašnjem natjecanju.
128
00:10:21,481 --> 00:10:24,649
Pretpostavljam da nema sumnje u izborni rezultat?
129
00:10:24,817 --> 00:10:27,226
Pa, manje ćemo viđati Georgea
kad jednom bude u Londonu.
130
00:11:02,522 --> 00:11:04,681
Pazi na pribadaču, Sam. Opet.
131
00:11:06,985 --> 00:11:08,100
hit!
132
00:11:09,821 --> 00:11:11,696
hit!
133
00:11:11,864 --> 00:11:12,980
Ostanite ukorijenjeni.
134
00:11:15,910 --> 00:11:17,322
Waargh!
135
00:11:26,129 --> 00:11:29,665
Nisu to gvineje
što me se tiče, to je Sam.
136
00:11:29,841 --> 00:11:31,550
Zašto se ne boriš protiv Toma Harryja?
137
00:11:31,718 --> 00:11:35,763
Barem sam mogao njegovati tvoje slomljene kosti
u bolju svrhu.
138
00:11:36,472 --> 00:11:39,095
Misliš li da bih mogao birati
moje vlastite bitke?
139
00:11:39,267 --> 00:11:41,557
Volio bih tako misliti.
140
00:11:43,021 --> 00:11:45,014
Ali ponekad mi dođu nenajavljeni.
141
00:11:47,442 --> 00:11:48,853
I onda?
142
00:11:52,322 --> 00:11:54,481
Ross!
143
00:12:38,701 --> 00:12:40,778
To je to. Pomakni se ovamo.
144
00:12:41,996 --> 00:12:44,073
Eto nas.
145
00:12:45,124 --> 00:12:47,201
Hura za blaženog svetog Sawlea.
146
00:12:56,886 --> 00:12:59,555
- Molim vas, mogu li se ispričati?
- Ne, ne smijete.
147
00:12:59,722 --> 00:13:03,057
Blagdan svetog Sawle je jedan dan
da svi idu u crkvu.
148
00:13:03,226 --> 00:13:04,935
Jeremy ne mora.
149
00:13:07,897 --> 00:13:11,065
Je li Geoffrey-Charlesu bilo dopušteno igrati?
s lokalnim ježincima?
150
00:13:11,234 --> 00:13:14,686
- Francis u tome nije vidio ništa loše.
- A ipak vidite što je od toga ispalo -
151
00:13:14,862 --> 00:13:18,564
nesposobnost da se prepoznaju pravi suputnici
za dječaka njegovog položaja.
152
00:13:20,535 --> 00:13:24,320
Osigurat ćemo da naša djeca
napravit će prikladnije veze.
153
00:13:59,407 --> 00:14:01,780
Ne može se očekivati
trenutačno olakšanje
154
00:14:01,951 --> 00:14:04,490
kada se netko nosi s moždanom groznicom.
155
00:14:05,413 --> 00:14:06,956
Je li to ono s čim imamo posla?
156
00:14:07,123 --> 00:14:10,078
Vjerujem dr Enys
prvi prepoznao simptome.
157
00:14:10,251 --> 00:14:12,825
Ja se, međutim, razlikujem po pitanju liječenja.
158
00:14:13,004 --> 00:14:18,592
Ako moji žedni mali kolege ovdje
nema dobrog učinka,
159
00:14:18,760 --> 00:14:22,509
Predlažem obrijati glavu
kako bi se olakšalo...
160
00:14:24,891 --> 00:14:26,968
..trepanacija.
161
00:14:28,186 --> 00:14:32,434
Pa, kćeri, jesi li spremna
izgubiti svoju dušu t'preacher?
162
00:14:32,607 --> 00:14:36,392
Računaj da je propovjednikova duša na leđima zbog tebe!
163
00:14:36,569 --> 00:14:39,108
Najmanji propovjednik ima dušu!
164
00:14:52,293 --> 00:14:54,002
Ah, draga moja.
165
00:14:55,379 --> 00:15:00,541
Osjećam to svojom dužnošću kao vikara
prisustvovati svečanostima blagdana.
166
00:15:01,344 --> 00:15:04,465
- Naravno da nećete željeti prisustvovati...
- Sestrična Elizabeth?
167
00:15:04,639 --> 00:15:06,716
Hoćemo li zajedno?
168
00:15:14,690 --> 00:15:16,316
Evo ih dolaze.
169
00:15:29,205 --> 00:15:32,990
Nadam se da ste ponijeli iglu i konac.
Brat Sam možda treba pokrpati.
170
00:15:52,019 --> 00:15:55,804
Dobrodošli, svi!
Natjecanje u hrvanju!
171
00:15:57,984 --> 00:16:00,191
Najbolji od tri pada.
172
00:16:00,361 --> 00:16:03,564
S moje lijeve strane imamo Toma Harryja.
173
00:16:05,950 --> 00:16:07,944
A s moje desne strane...
174
00:16:08,119 --> 00:16:09,697
Sam Carne.
175
00:16:13,124 --> 00:16:14,833
Hajde, Sam!
176
00:16:15,001 --> 00:16:17,243
Pravo. Rukujte se u sredini.
177
00:16:18,129 --> 00:16:20,455
Hej, hej, hej, hej, ništa od toga.
178
00:16:22,300 --> 00:16:24,044
Na zviždaljku.
179
00:16:24,218 --> 00:16:26,176
Koristi svoju veličinu, Tom.
180
00:16:31,934 --> 00:16:34,094
Pogledajte ovo isporučeno, bez odlaganja.
181
00:16:48,242 --> 00:16:50,699
- Hajde, momče!
- Prevrni ga.
182
00:16:50,870 --> 00:16:52,947
Hajde, Sam.
183
00:17:00,504 --> 00:17:02,165
Držite oči na njemu!
184
00:17:02,340 --> 00:17:04,417
- Hajde, Sam!
- Samo tako!
185
00:17:04,884 --> 00:17:06,130
To je to!
186
00:17:06,302 --> 00:17:07,418
Hajde, Sam.
187
00:17:12,391 --> 00:17:15,014
- Hajde, momče!
- Prave stvari.
188
00:17:15,436 --> 00:17:18,438
Prvi pad za Sama Carnea!
189
00:17:18,606 --> 00:17:20,434
hajde
190
00:17:21,025 --> 00:17:23,599
Da! Hajde, Sam.
191
00:17:23,778 --> 00:17:26,021
- Hajde, ujka Sam!
- Jej!
192
00:17:26,197 --> 00:17:27,906
Jupi!
193
00:17:28,074 --> 00:17:29,984
Hvala.
194
00:17:30,660 --> 00:17:32,737
Od Lorda Falmoutha.
195
00:17:35,289 --> 00:17:37,366
Vratit ću se čim budem mogao.
196
00:17:42,213 --> 00:17:44,372
Spreman? Druga jesen.
Na zviždaljku.
197
00:17:44,548 --> 00:17:46,672
Hajde, Sam.
198
00:17:46,842 --> 00:17:48,919
penji se!
199
00:17:50,012 --> 00:17:51,342
Ustani, Harry.
200
00:17:51,514 --> 00:17:52,926
ustani. hajde
201
00:17:53,099 --> 00:17:55,176
hajde
202
00:18:03,734 --> 00:18:05,064
Tholly! On vara.
203
00:18:05,236 --> 00:18:08,024
- Tholly!
- Njegove oči! Pazi na njegove oči!
204
00:18:08,572 --> 00:18:11,147
- Rastavite ga.
- Hej!
205
00:18:11,659 --> 00:18:13,652
Sam!
206
00:18:13,828 --> 00:18:15,572
hajde Opet vara.
207
00:18:15,746 --> 00:18:17,954
- Makni se s njega.
- Prestani. Od njega.
208
00:18:18,124 --> 00:18:19,951
Od njega! To je dosta.
209
00:18:20,126 --> 00:18:22,203
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
210
00:18:22,795 --> 00:18:25,963
Drugi pad za Toma Harryja.
211
00:18:26,132 --> 00:18:27,959
Varanje, konačni crv!
212
00:18:31,470 --> 00:18:33,927
popij piće
213
00:18:38,769 --> 00:18:42,056
- Njegovo lordstvo nema strpljenja.
- Gospodine?
214
00:18:42,231 --> 00:18:46,146
Uvjerio sam ga da ti tretmani
mora im se dopustiti da idu svojim tijekom,
215
00:18:46,318 --> 00:18:51,314
ali navikao je diktirati uvjete,
pa mora snositi posljedice.
216
00:18:52,199 --> 00:18:54,276
Ha! Sretno, gospodine.
217
00:18:58,372 --> 00:19:01,659
- Trepanacija?
- Vidiš zašto je moj ujak poslao po tebe.
218
00:19:01,834 --> 00:19:03,744
Hoćemo li pokušati s manje primitivnim metodama?
219
00:19:03,919 --> 00:19:08,214
Imam prašak za snižavanje temperature,
a drugi za smanjenje glavobolje.
220
00:19:08,382 --> 00:19:11,918
Ali... i ti sam moraš igrati ulogu.
221
00:19:12,094 --> 00:19:14,669
Vjerujte u vlastite moći oporavka.
222
00:19:16,182 --> 00:19:18,259
Pretpostavimo da se moja vjera koleba?
223
00:19:18,976 --> 00:19:22,642
Konačni pad! Svi za igrati.
224
00:19:28,694 --> 00:19:31,151
Hajde, Sam!
225
00:19:35,326 --> 00:19:37,403
- Pazi ti!
- Tholly!
226
00:19:38,537 --> 00:19:40,827
Jesi li dobro? oprezno!
227
00:19:40,998 --> 00:19:43,407
Tom Harry!
228
00:19:47,880 --> 00:19:49,079
Povrijedi ga, Tom!
229
00:19:49,256 --> 00:19:50,586
Hajde, Tom!
230
00:19:51,509 --> 00:19:55,673
Nema na čemu u njezinu dušu, brate.
Već sam imao njezino tijelo!
231
00:20:00,267 --> 00:20:02,510
Ne!
232
00:20:05,481 --> 00:20:08,436
A pobjednik je... Tom Harry!
233
00:20:30,631 --> 00:20:33,253
Vau!
234
00:21:00,077 --> 00:21:02,154
Valentine, dođi ovamo.
235
00:21:03,789 --> 00:21:05,866
Zbogom, Valentine.
236
00:21:26,770 --> 00:21:28,847
Morwenna?
237
00:21:35,654 --> 00:21:38,442
Vidio sam 'ee - kod vješanja.
238
00:21:40,576 --> 00:21:42,368
mislio sam...
239
00:21:43,787 --> 00:21:46,624
Mislio sam da je zadnji put
Trebao bih te ikad vidjeti.
240
00:21:48,918 --> 00:21:51,873
Znajući da si tamo,
Umro bih zadovoljan.
241
00:21:58,010 --> 00:21:59,802
Ne mogu se vidjeti ovdje.
242
00:22:01,388 --> 00:22:03,465
s tobom.
243
00:22:06,393 --> 00:22:08,850
Kako si, Morwenna?
244
00:22:09,021 --> 00:22:11,098
Ponaša li se prema tebi sada ljubaznije?
245
00:22:11,273 --> 00:22:12,603
Žena!
246
00:22:16,737 --> 00:22:18,896
- Skupljao sam školjke.
- Sama?
247
00:22:19,073 --> 00:22:23,700
Pa, čuvajte se.
Ovdje smo na samom rubu civilizacije.
248
00:22:24,495 --> 00:22:27,069
Vjerujem da domoroci mogu biti prilično barbarski.
249
00:22:46,725 --> 00:22:49,134
Pozdravite svog prvaka!
250
00:22:50,062 --> 00:22:52,519
I pjevati hvalospjeve.
251
00:22:53,941 --> 00:22:58,853
Jer njemu je vrlo... drago što ti je na usluzi.
252
00:23:07,079 --> 00:23:09,238
Zahvaljujemo vam na toj usluzi.
253
00:23:09,415 --> 00:23:13,460
I od sada...
više nam nije potrebna.
254
00:23:21,218 --> 00:23:23,591
Gruba sila pobjeđuje!
255
00:23:23,762 --> 00:23:26,385
I drago mi je što će bolnica imati koristi.
256
00:23:33,856 --> 00:23:35,933
kapetane
257
00:23:37,276 --> 00:23:39,353
Od Dwighta je.
258
00:24:06,930 --> 00:24:09,220
Ross?
259
00:24:09,391 --> 00:24:11,468
Lijepa šala, zar ne?
260
00:24:11,643 --> 00:24:14,847
Prevariti Francuze,
a onda sam biti prevaren?
261
00:24:15,022 --> 00:24:18,771
Nadam se da ćeš uskoro biti u prednosti.
262
00:24:19,401 --> 00:24:21,478
- Hoću li?
- Dat ćemo sve od sebe!
263
00:24:24,865 --> 00:24:26,823
Demelza.
264
00:24:27,618 --> 00:24:29,908
Hoćeš li malo sjediti sa mnom?
265
00:24:43,842 --> 00:24:47,295
Previše posjetitelja će ga umoriti.
Ja ću čekati dolje.
266
00:24:50,516 --> 00:24:53,553
- Hrabro, prijatelju.
- Hvala.
267
00:25:02,778 --> 00:25:06,397
- Koliko je ozbiljno?
- Teško je reći.
268
00:25:06,573 --> 00:25:09,824
Čini se da postoji
neke temeljne slabosti.
269
00:25:09,993 --> 00:25:14,822
Neko snižavanje otpora koji
čini ga podložnim svakoj prolaznoj bolesti.
270
00:25:14,998 --> 00:25:18,285
Naravno, vrijeme provedeno u Francuskoj
učinit će ga ranjivijim.
271
00:25:18,460 --> 00:25:20,999
Ali osjećam da postoji nešto više od toga.
272
00:25:21,171 --> 00:25:24,257
Djeluje... nekako rezignirano.
273
00:25:24,883 --> 00:25:27,636
Zašto? Kad ima sve za život.
274
00:25:28,387 --> 00:25:32,801
Blistava karijera, plemenito prezime,
novi život u Londonu.
275
00:25:32,975 --> 00:25:37,472
Možda te stvari manje stoje
privlačnost za njega nego... druge stvari
276
00:25:37,646 --> 00:25:40,185
koje je teže postići.
277
00:25:41,150 --> 00:25:43,439
Čovjek bi se nadao da su teži.
278
00:25:46,613 --> 00:25:50,398
Kapetane Poldark, hoćete li mi dati prednost
s nekoliko trenutaka vašeg društva?
279
00:25:55,706 --> 00:25:58,459
Mom nećaku će biti jako drago vidjeti vašu ženu.
280
00:25:58,625 --> 00:26:01,544
Ima visoko mišljenje o njoj. Kao i ja.
281
00:26:02,254 --> 00:26:04,331
i ja
282
00:26:04,756 --> 00:26:08,969
Naravno, svjesni ste toga,
zahvaljujući njenom trudu,
283
00:26:09,136 --> 00:26:11,509
Francis Basset i ja smo se dogovorili?
284
00:26:12,973 --> 00:26:16,260
- Nisam bio svjestan.
- Ipak, ne bih bio tako naivan
285
00:26:16,435 --> 00:26:19,141
kao pretpostaviti snagu osjećaja
koja je ustala protiv mene
286
00:26:19,313 --> 00:26:21,602
na prošlim izborima više ne postoji.
287
00:26:22,566 --> 00:26:24,690
Čak i bez Bassetove podrške,
288
00:26:24,860 --> 00:26:28,609
mnogi koji su glasali za Warleggana
neće promijeniti svoju odanost.
289
00:26:29,531 --> 00:26:33,067
Naravno, što god se dogodilo Hughu...
290
00:26:35,037 --> 00:26:38,039
..neće biti sposoban boriti se na ovim izborima.
291
00:26:39,625 --> 00:26:42,876
Ne. Ne, naravno da ne.
292
00:26:43,795 --> 00:26:45,588
Velika šteta.
293
00:26:45,756 --> 00:26:49,173
A do sada ćete morati birati
nekog drugog kandidata.
294
00:26:49,343 --> 00:26:51,420
Jesam, doista.
295
00:26:53,472 --> 00:26:59,807
upozoravam te.
Njegovo lordstvo ne voli neočekivane goste.
296
00:26:59,978 --> 00:27:03,479
Mi nismo gosti. Ja sam njegova izabranica
zastupnik u Saboru.
297
00:27:04,983 --> 00:27:08,934
Od nereda dosta je angažiran
s državnim poslovima.
298
00:27:09,112 --> 00:27:12,565
I bez obzira na hladnoću
možda ste zamišljali prema nama...
299
00:27:12,741 --> 00:27:17,285
Kad bi se nastavilo, stvaralo bi se
nesretan dojam.
300
00:27:17,454 --> 00:27:19,744
Zatim ćemo stvoriti drugačiji.
301
00:27:20,332 --> 00:27:24,580
Dogovorite niz javnih nastupa
gdje Basset i ja možemo pokazati
302
00:27:24,753 --> 00:27:28,538
da smo, u svemu, kao jedno.
303
00:27:30,759 --> 00:27:34,972
Reci mu da sam inače zaručena.
I bit će do kraja dana.
304
00:27:49,653 --> 00:27:53,699
Ali zašto, kad možete birati
županije na izbor, izaberi mene?
305
00:27:53,865 --> 00:27:56,737
Jer vjerujem da jesi
najbolje šanse za osvajanje mjesta.
306
00:27:56,910 --> 00:28:01,454
Priznati. Ne osjećate li neku frustraciju
sa svojim sadašnjim životom?
307
00:28:02,541 --> 00:28:05,459
Vaša nesposobnost da utječete na stvari
do čega ti je jako stalo?
308
00:28:14,678 --> 00:28:16,506
Mislim da sam ostao dovoljno dugo.
309
00:28:34,615 --> 00:28:39,159
Zadnji put kad smo razgovarali,
bili smo u svađi oko svega.
310
00:28:39,328 --> 00:28:43,872
Funkcija Sabora, onakvi kakvi su muškarci
izabrani, nejednaka raspodjela moći.
311
00:28:44,041 --> 00:28:49,712
Vremena se mijenjaju. Možda moji stavovi
su manje udaljeni od vaših nego nekada.
312
00:28:50,422 --> 00:28:54,551
Radite na reformi... iz Doma.
313
00:28:54,718 --> 00:28:58,930
Ne smatraju svi političari to potrebnim
da prodaju svoje duše.
314
00:29:01,391 --> 00:29:03,681
Što bi to značilo?
315
00:29:07,981 --> 00:29:10,271
Rastanak od tebe.
316
00:29:14,696 --> 00:29:17,235
Postati stranci veći dio godine.
317
00:29:17,407 --> 00:29:19,484
Ja u Londonu, ti u Cornwallu.
318
00:29:24,539 --> 00:29:26,284
Možete li to podnijeti?
319
00:29:28,627 --> 00:29:30,170
možete li
320
00:29:31,254 --> 00:29:33,331
Od jednog od mojih agenata.
321
00:29:34,925 --> 00:29:37,843
„Basset i Falmouth
postigli dogovor"?
322
00:29:38,011 --> 00:29:42,010
Falmouth se neće natjecati s Tregonyjem.
Basset se neće suprotstaviti Truru.
323
00:29:42,182 --> 00:29:44,970
Drugim riječima, izbacio nas je.
324
00:29:45,143 --> 00:29:47,516
- Kako se usuđuje?
- Ali to... nije važno.
325
00:29:47,688 --> 00:29:50,773
Moj ujak je počeo s agitacijom
građani i on me uvjerava...
326
00:29:50,941 --> 00:29:55,900
Da većina ne bi glasala za Falmoutha
kandidat da je kraj svijeta blizu!
327
00:30:04,246 --> 00:30:05,326
Dobro?
328
00:30:05,497 --> 00:30:07,740
- Možete li biti sigurni?
- Ne posve.
329
00:30:07,916 --> 00:30:13,338
Zbog toga smo poduzeli korake za povećanje
obveze pojedinih birača.
330
00:30:13,505 --> 00:30:16,708
- Prijetio im.
- Ohrabrio ih...
331
00:30:17,509 --> 00:30:20,594
..vidjeti prednosti
kontinuirane odanosti.
332
00:30:20,762 --> 00:30:24,013
A mane obrnuto.
333
00:30:24,182 --> 00:30:29,260
Sve to zapravo može rezultirati većom većinom
od one koju sam prošli put osigurao.
334
00:30:29,438 --> 00:30:30,849
Ovo su moji uvjeti.
335
00:30:31,022 --> 00:30:34,475
Možda ću podržati Pitta
u bilo kojoj mjeri održati rat.
336
00:30:35,861 --> 00:30:38,234
Mogu podržati ukidanje ropstva.
337
00:30:38,405 --> 00:30:41,905
Mogu poduzeti bilo koju radnju za koju smatram da će koristiti siromašnima.
338
00:30:45,912 --> 00:30:47,076
Dogovoreno.
339
00:30:48,248 --> 00:30:50,740
Prihvaćam nominaciju.
340
00:30:52,002 --> 00:30:55,039
Dakle, sve je u redu?
Hoćemo li se vratiti u Westminster?
341
00:30:55,213 --> 00:30:58,334
Draga moja, naruči svoje haljine
spakirati bez odlaganja.
342
00:31:49,392 --> 00:31:52,430
Kad me ne bude,
zapamti ovo od mene
343
00:31:52,604 --> 00:31:56,140
Ta zemlja zemlje
ili nebo od neba skriveno
344
00:31:56,316 --> 00:31:59,353
Nema veće sreće
nego što mi je bilo otkriveno
345
00:31:59,528 --> 00:32:01,687
U korist jednog dana s tobom...
346
00:32:10,163 --> 00:32:12,240
Mama. Mama!
347
00:32:19,047 --> 00:32:21,124
Što je, dušo?
348
00:32:22,843 --> 00:32:26,509
Jeremy, što sam ti rekao
o zadirkivanju tvoje sestre?
349
00:32:46,074 --> 00:32:47,534
Demelza...
350
00:32:48,910 --> 00:32:50,987
moram te pitati...
351
00:32:54,291 --> 00:32:56,165
bojiš li se
352
00:32:57,711 --> 00:32:59,254
Što smo se danas dogovorili?
353
00:33:00,797 --> 00:33:03,918
Više nego u strahu.
354
00:33:05,719 --> 00:33:07,344
Ipak znam da mora biti tako.
355
00:33:09,347 --> 00:33:11,222
Ne bojte se toga.
356
00:33:12,309 --> 00:33:13,852
George će pobijediti.
357
00:33:15,020 --> 00:33:17,097
I ostat ću.
358
00:33:19,190 --> 00:33:20,816
I Hugh će živjeti.
359
00:33:35,957 --> 00:33:39,208
Brate Sam?
Jeste li rekli nešto o hrvaču?
360
00:33:39,377 --> 00:33:40,493
Ni riječi.
361
00:33:40,670 --> 00:33:43,506
Znaš da sam obećao da ću ići
na njegovu molitvenu gozbu ako pobijedi.
362
00:33:44,507 --> 00:33:48,340
- Pa zašto je dopustio Tomu Harryju da pobijedi?
- Možda te ne želi osvojiti na taj način.
363
00:33:48,511 --> 00:33:51,217
Da je pobijedio, biste li zadržali
na tvoju stranu pogodbe?
364
00:33:51,389 --> 00:33:54,142
- Naravno.
- I ne bi li mogao još?
365
00:33:58,355 --> 00:33:59,684
- Bojim se.
- Čega?
366
00:33:59,856 --> 00:34:02,016
Da ne bih osjećao ništa.
367
00:34:02,192 --> 00:34:06,570
Da bih želio biti spašen, ali...
Bio bih naveden da se pretvaram da sam spašen.
368
00:34:09,574 --> 00:34:11,283
volis li ga
369
00:34:14,704 --> 00:34:18,205
Imajte na umu.
Ono što on vjeruje je ono što on jest.
370
00:34:19,501 --> 00:34:21,827
Ne možete voljeti Sama bez voljenja njegove vjere.
371
00:34:22,712 --> 00:34:24,789
hajde
372
00:34:25,966 --> 00:34:28,802
Morate odabrati.
Uzmi ga cijelog.
373
00:34:30,387 --> 00:34:32,179
Ili nijedan.
374
00:34:41,731 --> 00:34:44,733
Danas poslijepodne izbori...
hoćeš li ići, sestrično?
375
00:34:44,901 --> 00:34:46,811
E, sad će biti natezanja!
376
00:34:48,446 --> 00:34:51,697
Hoće li vaš protivnik privući mnogo glasova,
misliš li
377
00:34:51,866 --> 00:34:54,489
Zbog svojih podviga u Francuskoj?
378
00:34:54,953 --> 00:34:56,033
Sumnjivo.
379
00:34:56,204 --> 00:34:59,407
Armitage je nov u poslu
i bolje bi bilo vratiti se u mornaricu.
380
00:34:59,582 --> 00:35:01,790
Oh! Niste čuli?
381
00:35:01,960 --> 00:35:04,119
Armitage je bolestan.
382
00:35:04,295 --> 00:35:07,547
Falmouth je bio dužan
izabrati drugog kandidata.
383
00:35:07,716 --> 00:35:10,468
A tko bi mogao...
384
00:35:10,635 --> 00:35:13,388
Poldark! Poldark od Nampare!
385
00:35:13,555 --> 00:35:15,963
Ja sam trebao misliti na njega
prevelik lupež.
386
00:35:16,141 --> 00:35:18,846
Ali bez sumnje misli
da svoju ozloglašenost okrene na neki račun.
387
00:35:19,019 --> 00:35:21,345
Jesi li siguran da imaš pravu osobu, Ossie?
388
00:35:21,521 --> 00:35:24,013
Gad, da! Dobio sam ga od svog krojača!
389
00:35:24,190 --> 00:35:26,101
Tko je to imao od Sir Hugha Bodrugana!
390
00:35:26,276 --> 00:35:28,768
Tko je rekao, "Poldark u parlamentu
391
00:35:28,945 --> 00:35:31,437
pružit će više okosnice nego željeznice!"
392
00:35:36,619 --> 00:35:38,909
On još nije tamo.
393
00:36:05,940 --> 00:36:10,650
Žao mi je, ujače...
da vas danas ne mogu obvezati.
394
00:36:10,820 --> 00:36:13,147
hej
395
00:36:13,323 --> 00:36:15,482
Bit će drugih prilika, dječače moj.
396
00:36:33,301 --> 00:36:35,378
Iz Tregothnana.
397
00:36:42,143 --> 00:36:44,220
Pitam za tebe.
398
00:37:00,829 --> 00:37:05,657
Seddon, Gough, Tippet, Howell,
Killick, Pooley: ovi glasovi su osigurani.
399
00:37:05,834 --> 00:37:10,247
Manje siguran je Aukitt,
ali je dobio znatan zajam
400
00:37:10,421 --> 00:37:14,669
za koju zna da je dospjela za otplatu
ako glasa nerazborito.
401
00:37:15,385 --> 00:37:19,253
Ovo troje - oni su marginalni.
Mogli su promijeniti glas na bilo koji način.
402
00:37:19,430 --> 00:37:23,263
Prynne, Hick, Musgrave.
Starije plemstvo, dobro povezano, postavilo je svoje puteve.
403
00:37:23,434 --> 00:37:25,512
I stari prijatelji Chynowethovih.
404
00:37:30,316 --> 00:37:32,393
Rekao sam ti da će mi žena biti korisna.
405
00:37:37,157 --> 00:37:39,649
Napustili ste svoju dužnost?
406
00:37:40,368 --> 00:37:42,362
Ovaj put me je pacijent odbacio.
407
00:37:42,537 --> 00:37:44,080
U korist njegovog drugog posjetitelja?
408
00:37:44,247 --> 00:37:46,371
Raskomotio sam ga.
409
00:37:46,541 --> 00:37:48,618
Što sam drugo mogao?
410
00:37:50,962 --> 00:37:54,297
- Je li istina da se labudovi pare za cijeli život?
- Vjerujem da je tako.
411
00:37:56,342 --> 00:37:59,131
Ili barem do
pojavi se ljepši labud.
412
00:38:03,224 --> 00:38:05,301
Čini se da me nitko ne može izliječiti.
413
00:38:08,521 --> 00:38:09,803
Pa ipak...
414
00:38:11,566 --> 00:38:14,235
Mislim da postoji netko... tko bi mogao.
415
00:38:15,111 --> 00:38:17,188
Pa neka se pošalju po njih!
416
00:38:19,115 --> 00:38:20,943
Ona je ovdje.
417
00:38:21,993 --> 00:38:23,951
Ja?
418
00:38:24,120 --> 00:38:27,407
Nemam čudotvorne moći.
Što sam mogao učiniti?
419
00:38:30,043 --> 00:38:32,120
Daj mi nadu?
420
00:38:39,052 --> 00:38:41,129
Unatoč tome koliko mi je stalo do tebe...
421
00:38:42,180 --> 00:38:44,849
...i sve što je između nas...
422
00:38:47,518 --> 00:38:50,307
..nije u mojoj moći
da ti dam ono što tražiš.
423
00:38:54,984 --> 00:38:57,903
Pa, onda moram biti zadovoljan onim što sam imao.
424
00:39:00,323 --> 00:39:02,400
Jer to nije bilo malo blago.
425
00:39:03,409 --> 00:39:07,278
Da sam te jednom posjedovao, tijelo i dušu.
426
00:39:14,003 --> 00:39:18,002
Nikad te nisam pitao...
Što vas je navelo da prihvatite nominaciju?
427
00:39:20,218 --> 00:39:22,295
Trenutak ludila.
428
00:39:23,012 --> 00:39:24,840
Zbog čega sada žalim.
429
00:39:43,366 --> 00:39:46,035
Još jednom me dovodi u nedoumicu.
430
00:39:46,202 --> 00:39:48,694
Ne voliš Falmouth,
pa kako možeš glasati za njegovog čovjeka?
431
00:39:48,871 --> 00:39:50,948
Baš tako.
432
00:40:00,383 --> 00:40:03,052
Ti si veteran ovih poslova, Harris.
Koji je obrazac?
433
00:40:03,219 --> 00:40:08,131
Rukujem li se s protivnikom ili...
smijem li ga bijesno gledati preko hodnika?
434
00:40:08,308 --> 00:40:11,060
- Ovo posljednje je, vjerujem, uobičajeno.
- I sigurnije.
435
00:40:18,151 --> 00:40:20,524
Dame, gospodo, tišina, molim.
436
00:40:22,071 --> 00:40:26,983
Tri su sata. Neka Proglas
i Obavijest o izboru sada se čita.
437
00:40:29,370 --> 00:40:33,203
Gospodo, predlažem gospodina Georgea Warleggana.
438
00:40:33,750 --> 00:40:39,374
Iskusni kandidat koji je služio
ovaj grad vjerno dugi niz godina.
439
00:40:39,547 --> 00:40:44,175
Bankar i trgovac sa
temeljito poznavanje lokalnih prilika.
440
00:40:44,969 --> 00:40:49,431
Sudac, gorljivi pobornik zakona,
441
00:40:49,599 --> 00:40:52,517
što ga stavlja u oštru suprotnost
svom protivniku
442
00:40:52,685 --> 00:40:55,308
koji se često pokazao
biti iznad zakona.
443
00:40:56,856 --> 00:40:59,858
preporučam vam čovjeka
koji se protivi bezakonju,
444
00:41:00,026 --> 00:41:01,818
protiv korupcije,
445
00:41:01,986 --> 00:41:05,736
koji će se boriti za interese
ove općine u Saboru.
446
00:41:06,824 --> 00:41:09,316
Kakav uzor!
447
00:41:09,494 --> 00:41:13,029
Skoro sam i sam spreman glasati za njega.
448
00:41:13,206 --> 00:41:17,418
Gospodo, mogu li predložiti za svog kandidata...
449
00:41:18,211 --> 00:41:20,288
..Kapetan Ross Poldark.
450
00:41:20,755 --> 00:41:26,177
Nov u upravljanju, ali poznat svima
kao hrabar i istaknut vojnik.
451
00:41:37,438 --> 00:41:38,768
Hvala.
452
00:41:43,277 --> 00:41:46,315
- Kratko i slatko.
- Dobrodošla promjena.
453
00:41:54,914 --> 00:41:57,620
Neka sada počne glasovanje.
454
00:41:59,127 --> 00:42:01,619
Dao sam svoj glas
za gospodina Georgea Warleggana.
455
00:42:12,098 --> 00:42:14,175
Kapetan Ross Poldark.
456
00:42:20,565 --> 00:42:22,642
Kapetan Poldark.
457
00:42:30,324 --> 00:42:32,117
Gospodin George Warleggan.
458
00:42:35,913 --> 00:42:37,706
Gospodin George Warleggan.
459
00:42:37,999 --> 00:42:40,076
Gospodin George Warleggan.
460
00:42:40,751 --> 00:42:42,829
Gospodin George Warleggan.
461
00:42:43,463 --> 00:42:45,540
Gospodin George Warleggan.
462
00:42:45,965 --> 00:42:48,422
Još tri glasa i George ga ima.
463
00:42:50,052 --> 00:42:52,212
Kapetan Ross Poldark.
464
00:42:57,018 --> 00:42:59,426
Gospodin George Warleggan.
465
00:43:13,784 --> 00:43:15,244
Gospodin George Warleggan.
466
00:43:17,747 --> 00:43:19,159
Preostalo šest glasova.
467
00:43:19,332 --> 00:43:21,539
A Georgeu treba samo još jedan.
468
00:43:35,056 --> 00:43:37,429
Basset će izgledati budalasto
ako sada krene protiv struje.
469
00:43:37,600 --> 00:43:40,602
- Evo ga.
- To je bijeg.
470
00:43:42,104 --> 00:43:43,350
Kapetan Ross Poldark.
471
00:44:02,583 --> 00:44:04,660
Kapetan Ross Poldark.
472
00:44:06,254 --> 00:44:08,793
Kapetan Poldark.
473
00:44:11,676 --> 00:44:13,219
Hick i Musgrave.
474
00:44:13,386 --> 00:44:16,637
I moja žena je samo očarala
hlače s njih.
475
00:44:17,598 --> 00:44:19,224
Kapetan Poldark.
476
00:44:24,897 --> 00:44:28,978
- Kapetan Poldark.
- Zar mi nisi rekao da imam njihove glasove?
477
00:44:41,664 --> 00:44:43,741
Kapetan Ross Poldark.
478
00:44:43,916 --> 00:44:47,203
- Ross, tvoj je.
- Gospodin George Warleggan ima osam glasova.
479
00:44:47,378 --> 00:44:49,917
Kapetan Ross Poldark ima devet glasova.
480
00:44:50,089 --> 00:44:53,257
Stoga izjavljujem
Kapetan Poldark će biti pobjednik.
481
00:44:53,426 --> 00:44:56,297
Da! Da!
482
00:44:59,974 --> 00:45:02,264
Hvala vam puno na vašem glasu.
483
00:45:29,337 --> 00:45:32,956
Kako mu je to pošlo za rukom?
Kako bi te uopće mogao poraziti?
484
00:45:33,132 --> 00:45:35,624
On... On me nije porazio!
485
00:45:35,801 --> 00:45:37,213
Predrasude su me porazile.
486
00:45:37,386 --> 00:45:42,096
Privilegija je zbila redove i odabrana
da zaboravi nedjela iz svoje prošlosti!
487
00:45:42,266 --> 00:45:44,805
I ja, koji imam
neumorno radio u okviru zakona,
488
00:45:44,977 --> 00:45:46,971
dao novac za sve vrste vrijednih razloga,
489
00:45:47,146 --> 00:45:52,142
gledaju me s prezirom
jer je moje podrijetlo inferiorno od njegovog!
490
00:45:56,530 --> 00:45:58,820
Učinio sam što sam mogao.
491
00:46:05,373 --> 00:46:08,873
- Hoće li nam se gospodarica Poldark pridružiti?
- Otišla je posjetiti bolesnu prijateljicu.
492
00:46:09,043 --> 00:46:10,752
Rekao sam joj da je to vredniji razlog,
493
00:46:10,920 --> 00:46:14,041
jer nisam ni najmanje očekivao
prevladavanja ovdje!
494
00:46:14,215 --> 00:46:16,754
Čestitam, kapetane.
Pobijedili smo.
495
00:46:16,926 --> 00:46:19,003
S vrlo malom razlikom.
496
00:46:19,178 --> 00:46:21,847
Nijedna margina nije preuska
sve dok je to pravi put.
497
00:46:22,014 --> 00:46:24,637
Hoćeš li nam se pridružiti na večeri u Crvenom lavu?
498
00:46:26,185 --> 00:46:29,104
Oprostite mi, ali nisam raspoložen za slavlje.
499
00:46:29,271 --> 00:46:30,731
Upravo sam primio vijest.
500
00:46:33,359 --> 00:46:36,444
Moj nećak je umro... prije nekoliko sati.
501
00:46:39,865 --> 00:46:42,322
Nadam se da ga je utješio posjet vaše žene.
502
00:46:44,412 --> 00:46:46,370
Tako mi je žao.
503
00:46:46,539 --> 00:46:48,616
Molim vas... oprostite.
504
00:47:01,387 --> 00:47:04,175
- Jeste li znali da će umrijeti?
- Sumnjao sam.
505
00:47:05,182 --> 00:47:08,802
Ali koja bi to bila svrha
da ti kažem prije izbora?
506
00:47:09,353 --> 00:47:13,222
- Bio sam siguran da će preživjeti.
- Bio je još tako mlad.
507
00:47:18,320 --> 00:47:20,895
I, da budem iskren...
508
00:47:21,991 --> 00:47:24,660
Često sam se pitao da li...
509
00:47:26,454 --> 00:47:29,159
Ako je preuveličao svoju bol
kako bi stekao simpatije?
510
00:47:29,331 --> 00:47:32,583
Sramim se te pomisli.
511
00:47:33,335 --> 00:47:35,376
Onda se tješi ovim:
512
00:47:35,546 --> 00:47:39,545
od sada će biti besmrtan
u svačijem sjećanju.
513
00:47:40,384 --> 00:47:43,303
A mi jadnici
izgledat će blijedo u usporedbi.
514
00:47:44,597 --> 00:47:46,886
Da.
515
00:47:47,057 --> 00:47:49,135
Ta mi je misao pala na pamet.
516
00:48:07,620 --> 00:48:09,412
Htio sam reći 'ee.
517
00:48:13,501 --> 00:48:15,743
Čovjek me nikad nije imao.
518
00:48:17,797 --> 00:48:22,009
Čak i da jesu, 't' ne bi predstavljalo nikakve šanse.
519
00:48:23,969 --> 00:48:25,963
Duša se još može spasiti.
520
00:48:26,138 --> 00:48:31,216
I neka bude više radosti u nebu
nad jednim grešnikom koji se kaje.
521
00:48:31,393 --> 00:48:35,891
Ali to je samo to, Sam. ne kajem se.
522
00:48:38,275 --> 00:48:40,850
Mogao bih se pretvarati, ali ti bi znao.
523
00:48:42,154 --> 00:48:44,362
Što bi nam to koristilo?
524
00:48:47,743 --> 00:48:49,820
dakle...
525
00:48:50,746 --> 00:48:52,241
..odlazim.
526
00:48:54,708 --> 00:48:57,794
- Udati se za Toma?
- Pijetlov život, ne!
527
00:48:58,838 --> 00:49:00,546
Na Tehidiju.
528
00:49:00,714 --> 00:49:02,838
Moja gospo Dunstanville
imati potrebu za sluškinjom.
529
00:49:04,844 --> 00:49:07,596
Samo na godinu dana.
530
00:49:07,763 --> 00:49:11,596
A nakon toga... ako još uvijek to želiš...
531
00:49:11,767 --> 00:49:14,176
i ako... ako to još uvijek želim...
532
00:49:17,565 --> 00:49:19,642
..srest ćemo se opet.
533
00:49:20,651 --> 00:49:22,858
Vidite kako stvari ispadaju. vidjeti...
534
00:49:24,822 --> 00:49:26,981
Vidi hoće li biti promjena.
535
00:49:28,325 --> 00:49:30,402
Od mene neće biti ništa.
536
00:49:48,053 --> 00:49:50,177
Ti si rijetko dobar čovjek, Sam.
537
00:50:00,733 --> 00:50:02,311
vjeruj mi,
538
00:50:02,484 --> 00:50:04,525
ne pruža mi zadovoljstvo...
539
00:50:05,696 --> 00:50:07,690
..biti... mm...
540
00:50:07,865 --> 00:50:10,736
prisiljen da... se sagne na usluge
541
00:50:10,910 --> 00:50:14,077
od a - mm!
- obična siva.
542
00:50:15,122 --> 00:50:17,365
A sve zato što...
543
00:50:17,541 --> 00:50:21,374
moja žena odbija nastup
njezine bračne dužnosti.
544
00:50:23,672 --> 00:50:26,247
Ne zna što propušta.
545
00:50:35,351 --> 00:50:37,428
Ostavite nas.
546
00:50:42,942 --> 00:50:45,694
Ovo je nazadak.
Ništa više.
547
00:50:45,861 --> 00:50:48,151
Nećemo dopustiti da to ugrozi naše planove.
548
00:50:53,994 --> 00:50:56,071
Bilo koji od naših planova.
549
00:51:05,089 --> 00:51:07,166
Oh, župniče!
550
00:51:09,426 --> 00:51:12,262
- Dobar vam dan.
- Šogorica!
551
00:51:12,805 --> 00:51:15,676
- Kako je tvoj...
- Zdravlje?
552
00:51:15,849 --> 00:51:18,519
Oh, župniče, tako sam ožalošćena!
553
00:51:18,686 --> 00:51:22,056
- Bojim se da sam se prevario.
- U kojem pogledu?
554
00:51:22,940 --> 00:51:26,855
Sada se pojavljuje
da ipak nisam trudna.
555
00:51:28,696 --> 00:51:31,947
Jesi li... ti... ozbiljan?
556
00:51:32,116 --> 00:51:35,486
Mogu samo moliti mladost
i ekstremno neznanje o ovim stvarima.
557
00:51:35,995 --> 00:51:38,487
Ti si đavolja sluškinja.
558
00:51:38,998 --> 00:51:42,948
Poslan da iskuša i uništi
jedan od Božjih službenika!
559
00:51:43,752 --> 00:51:46,838
Zar nisi izmislio... cijelu bajku...
560
00:51:47,006 --> 00:51:49,580
da me ucjenjuje i vara
u osiguravanje miraza za...
561
00:51:49,758 --> 00:51:50,957
župnik!
562
00:51:51,135 --> 00:51:53,212
sramim te se!
563
00:51:54,346 --> 00:51:56,506
Međutim, možete li tako nešto pomisliti?
564
00:52:31,592 --> 00:52:33,669
Sluškinja nije s 'ee?
565
00:52:35,512 --> 00:52:37,423
Nije se vratila?
566
00:52:37,598 --> 00:52:40,683
Ne od jutros
kad se oslobodila za Tregothnana.
567
00:52:43,437 --> 00:52:45,680
Hugh Armitage je mrtav.
568
00:52:45,856 --> 00:52:47,933
O, Bože!
569
00:52:49,234 --> 00:52:50,895
Oh, Bog me blagoslovio.
570
00:52:51,070 --> 00:52:53,147
Oh, utješi sluškinju.
571
00:52:54,198 --> 00:52:55,776
Ona će to biti...
572
00:52:58,869 --> 00:53:02,571
da Bio joj je drag.
573
00:53:05,125 --> 00:53:08,246
- Možda bih trebao krenuti u potragu za njom.
- Ne, gospodine.
574
00:53:09,463 --> 00:53:10,923
Samo to...
575
00:53:12,841 --> 00:53:15,464
Možda želi neko vrijeme tugovati sama?
576
00:53:15,886 --> 00:53:18,592
Možda je ostavi
da se vrati sama od sebe?
577
00:54:18,073 --> 00:54:20,909
Ross. Mislio sam da ćeš biti u krevetu.
578
00:54:21,076 --> 00:54:24,446
Jer sam mogao spavati...
znajući da nisi kod kuće?
579
00:54:24,621 --> 00:54:26,698
Otišao sam do Caroline.
580
00:54:28,250 --> 00:54:30,208
Morao sam razgovarati s nekim i...
581
00:54:31,378 --> 00:54:34,131
..ne poznajem nikog bližeg, više istinskog prijatelja.
582
00:54:34,298 --> 00:54:36,375
Osim mene.
583
00:54:37,092 --> 00:54:41,043
Zar nije bilo tako?
Prije nego što se sve ovo dogodilo?
584
00:54:44,057 --> 00:54:47,225
Bilo je. Uvijek.
585
00:54:49,563 --> 00:54:53,348
Ali u ovome? Ross, kako da ti kažem?
586
00:54:53,525 --> 00:54:55,982
Zar ne misliš da bih želio da mi se kaže?
587
00:54:56,153 --> 00:54:59,605
I da nešto objasnim
Ne razumijem se dobro?
588
00:55:10,584 --> 00:55:12,661
Probati.
589
00:55:27,601 --> 00:55:30,472
Ova... stvar...
590
00:55:31,521 --> 00:55:33,480
..naišao me nesvjestan, ja...
591
00:55:34,191 --> 00:55:35,852
Nikad ga nisam tražio. ja...
592
00:55:36,818 --> 00:55:40,319
Nikad nisam mislio da postoji mjesto
u mom srcu za bilo koga osim za tebe.
593
00:55:43,617 --> 00:55:45,409
Ali nekako...
594
00:55:47,162 --> 00:55:49,369
- ..nekako...
- Zavoljela si ga.
595
00:55:50,123 --> 00:55:51,916
Ne ljubav...
596
00:55:52,417 --> 00:55:55,503
Ne ljubav kao što smo mi - kao što smo ti i ja.
597
00:55:56,171 --> 00:55:57,963
Nikakva ljubav se tome ne može mjeriti.
598
00:56:00,300 --> 00:56:01,760
ali...
599
00:56:03,428 --> 00:56:05,137
Da, on...
600
00:56:05,305 --> 00:56:06,884
dirnuo je moje srce.
601
00:56:13,021 --> 00:56:15,229
A sada?
602
00:56:17,025 --> 00:56:19,731
A sada se osjećam kao da mi je srce slomljeno.
603
00:56:22,572 --> 00:56:24,696
Ne kao što je bilo s Julijom.
604
00:56:25,575 --> 00:56:28,150
Tada su moje suze bile kao krv iz kamena.
605
00:56:28,912 --> 00:56:30,953
Ne usuđujem se dopustiti da padnu.
606
00:56:32,374 --> 00:56:34,451
A ipak sada padaju
poput ljetne kiše.
607
00:56:35,877 --> 00:56:37,670
I ne samo za Hugha.
608
00:56:38,588 --> 00:56:41,258
To je za nju i mene...
609
00:56:41,425 --> 00:56:45,340
i... i... sve je to potrošeno
610
00:56:45,512 --> 00:56:48,597
i... i slomljen i izgubljen u ovom svijetu.
611
00:56:50,684 --> 00:56:52,761
Sačuvaj malo suza za mene.
612
00:56:54,438 --> 00:56:56,727
Jer vjerujem da će mi trebati.
613
00:56:59,318 --> 00:57:01,395
Ovo je boljelo...
614
00:57:03,322 --> 00:57:04,781
Popravit će se.
615
00:57:13,749 --> 00:57:16,075
A ovaj tužni, pardon, slomljeni svijet?
616
00:57:18,462 --> 00:57:20,005
Hoće li se i to popraviti?
617
00:57:22,174 --> 00:57:24,333
Tko će to popraviti, Ross?
618
00:57:25,510 --> 00:57:27,054
hoćete li
619
00:57:29,639 --> 00:57:31,633
pokušat ću.
620
00:57:35,479 --> 00:57:37,971
Izbori.
Što se dogodilo?
621
00:57:39,983 --> 00:57:42,273
Zadnje što smo pomislili.
622
00:57:42,736 --> 00:57:45,442
Pobijedio si?
623
00:57:46,406 --> 00:57:47,866
Da.
624
00:57:50,410 --> 00:57:52,404
A sada?
625
00:57:52,579 --> 00:57:54,489
Sve će se promijeniti.
626
00:58:11,056 --> 00:58:14,011
Budite dobri... dok me nema.
627
00:58:15,268 --> 00:58:17,476
A ti, čuvaj svoju majku.
628
00:58:17,646 --> 00:58:19,723
- Da.
- Dobar dečko.
629
00:58:28,407 --> 00:58:30,696
Vau, vau.
630
00:58:46,216 --> 00:58:48,091
Hvala.